Τετάρτη, 20 Νοεμβρίου 2013

Ο Πιέρ Μπουρντιέ για το πρόβλημα της γλώσσας

Στη συνέντευξή του στον Κωνσταντίνο Τσουκαλά για την εκπομπή της ΕΡΤ Στα μονοπάτια της Σκέψης το 1995 ο Πιέρ Μπουρντιέ δήλωνε:

"[...] Για να γλιτώσουμε από μια κοινή ευρωπαϊκή κουλτούρα όπου όλοι μιλάνε κακά αγγλικά και λένε τετριμμένα πράγματα πρέπει να οργανώσουμε καλύτερα την κυκλοφορία της εθνικής μας παράδοσης, χωρίς εθνικισμό [...] Το σημαντικό είναι οι άνθρωποι να συνεχίσουν να λένε πράγματα κι ας είναι στ' αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά ή ελληνικά.  Το τρομερό είναι η ομοιογένεια, ο εκχυδαϊσμός που ακολουθεί συνήθως την αγγλικανοποίηση.  Όλοι χάνουν, κι εγώ πρώτος όταν γράφω στ' αγγλικά γιατί πιθανόν χάνω πολλά από όσα έχω να πω.  Στο βάθος οι άνθρωποι πρέπει να γράφουν στη γλώσσα τους και να μεταφράζονται με καλές συνθήκες.  Αλλά πάνω απ' όλα να συνεχίσουν να παράγουν πρωτότυπα πράγματα.  Ωστόσο, υπάρχουν δείγματα ομοιογένειας, ισοπέδωσης [...] Άρα, να υποστηρίξουμε την εθνική δημιουργία χωρίς εθνικισμό.  Μετά το πρόβλημα της γλώσσας είναι σχετικά δευτερεύον".  





 

Διαβάστε επίσης:

Πιστοποίηση γλωσσικής επάρκειας ή ακόμα μια μορφή κυριαρχίας; 

Διγλωσσία και Εκπαιδευτικός Θεσμός

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...