Δευτέρα, 20 Μαΐου 2013

Mort de A.D.

Arthur Darley
Ο Δρ. Arthur Darley, φίλος του Beckett, είχε σπουδάσει ιατρική στο Trinity College, Dublin και εργάστηκε στην πτέρυγα φυματικών, στη νορμανδική πόλη St-Lõ.  Ψηλός, αδύνατος και ωραίος, με γρυπή μύτη και ντυμένος κομψά, ήταν ταλαντούχος βιολιστής, γιος φημισμένου δουβλινέζου βιολιστή.  Είχε συμπάθεια στο Calvados, αλλά ύστερα από μερικά ποτήρια αποχαιρετούσε την ήρεμη και συγκροτημένη προσωπικότητα του, εμφανίζοντας τάσεις άγριας συμπεριφοράς.  Ζούσε μέσα σε μια διαρκή ψυχική αναστάτωση και ενοχή, από τη μια ευλαβής, μελετούσε τους Βίους των Αγίων και, από την άλλη, ηδυπαθής.  Πέθανε, από φυματίωση, στις 30 Δεκεμβρίου του 1948, στα 35 του χρόνια (γράφει ο Knowlsen, αλλά στην πραγματικότητα στα 40, αφού είχε γεννηθεί το 1908).  Ο Beckett αφιέρωσε στον φίλο του το ποίημα Mort de A. D.  
Mort de A.D.

and there to be there still there
pressed against my old plank scabbed with black
days and nights blindly ground
to being there and to not fleeing and fleeing and being there
bent toward the avowal of time dying
of having been what was does what it did
to me to my friend dead yesterday gleaming eye
long teeth panting in his beard devouring
the life of saints a life by day of life
reliving in the night its black sins
dead yesterday while I lived
and to be there drinking above the storm
the guilt of time irremissible
gripping the old wood witness to departures
witness to returns
  
[πηγή: Knowlsen, J. (2001). Σάμουελ Μπέκετ. Η κατάρα της δόξας. Μτφρ. Γ. Ι. Μ. Αθήνα: Scripta, 410 – 411.  Το ποιήμα σε αγγλική μετάφραση του Philip Nikolayev]

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...