Τα ποιήματα συνομιλούν μεταξύ τους

ΤΟ ΚΟΡΜΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΡΟΥΤΙΕΡΑ

του Jorge Carrera Andrade

Το κορμί σου είναι πλασμένο με φρούτα.
Η νύχτα αποπνέει μυρωδιές ροδάκινων.

Και κατεβαίνει το φιλί σου απ’ το λαιμό στην καρδιά
όπως και το νερό απ’ την πηγή του.

Το δέρμα μου τρέμει στα χάδια ακριβώς όπως
και τα χορτάρια στον κάμπο απ’ του Θεού την ανάσα.

Είσαι μια φρουτιέρα βαλμένη
κάθε μέρα δίπλα στα χείλη μου

[Μτφρ. Γ. Κεντρωτής]  

ΔΥΟ ΚΑΡΔΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΕΝΕΣ Σ’ ΕΝΑ ΤΡΑΙΝΟ

του Καίσαρα Εμμανουήλ 

Το πρωί, μέσα στο τραίνο, όπως τη θέση μου
–την ίδια πάντα– παίρνω απέναντί σας,
τ’ ωραίο, λιτό κεφάλι μού προσφέρετε
σα φρούτο σε κρυστάλλινη φρουτιέρα...

Μπροστά σας ένα απλό παιδάκι γίνομαι
που, ορθό σε μια προθήκη φωτισμένη,
νιώθει η καρδιά του απόκρυφα να δένεται
μ’ ένα λαμπρό, γαλάζιο παιχνιδάκι...

Χρόνια με το ίδιο τραίνο ταξιδεύουμε,
λικνίζοντας τ’ απίθανα όνειρά μας:
στο ερωτικό, τ’ αμφίβολο ταξίδι μας,
ω, ας μένουμε κι οι δυό μας πάντα ξένοι!

Φρουτιέρα με φρούτα του Α. Αστεριάδη, 1936