I'm as mad as hell (Network, 1976)

(Χάουαρντ στο μόνιτορ)

Δε χρειάζεται να σας πω ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά.  Όλοι σας το ξέρετε ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά.  Υπάρχει πληθωρισμός.  Υπάρχει ανεργία.  Κόσμος πολύς απολύεται από τις δουλειές του κι όποιος δεν απολύεται ζει με το μόνιμο φόβο ότι θάρθει κάποτε κι η δική του σειρά.  Με το δολάριο δεν αγοράζεις πια ούτε μιας δεκάρας πράγματα.  Οι τράπεζες φαλίρανε, οι μαγαζάτορες κρύβουν κάτω από τον πάγκο τους όπλα.  Οι αλήτες αλωνίζουν στους δρόμους, κάνοντας χιλιάδες ασχήμιες, χωρίς να τους εμποδίζει κανένας.  Κανένας δεν ξέρει που πάμε ή τι πρέπει να γίνει ούτε εδώ ούτε πουθενά.  Γνωρίζουμε ότι ο αέρας που αναπνέουμε είναι μολυσμένος και το φαϊ που τρώμε ανθυγιεινό.  Η τηλεόραση είναι γεμάτη βία.  Οι παρουσιαστές σαν να μη συμβαίνει τίποτα, μας πληροφορούν καθημερινά για φόνους και εγκλήματα.  Όλοι ξέρουμε ότι τα πράγματα είναι άσχημα.  Τρελαθήκαμε, τρελαθήκαμε όλοι μας.  Δεν βγαίνουμε έξω πια.  Κλεινόμαστε στα σπίτια μας κι έτσι ο κόσμος που ζούμε γίνεται ολοένα μικρότερος.  Το μόνο που θέλουμε είναι να μας αφήσουν στην ησυχία μας, μόνους μέσα στη σιωπή του σαλονιού μας.  Δε ζητάμε παρά την τοστιέρα μας, την τηλεόρασή μα, το στεγνωτήρα των μαλλιών και το αυτοκίνητό μας.  Για να βουλώσουμε το στόμα μας θέλουμε να μας το μπουκώσουνε με αγαθά.  Ανταλλάσουμε τη σιωπή μας με την υλιστική χυδαιότητα κι άλλο δε ζητάμε από το να μας αφήσουν ήσυχους.  […] Δε θέλω να επαναστατήσετε, δε θέλω να διαμαρτυρηθείτε, δε θέλω να γράψετε στο βουλευτή σας.  Δεν έχω φάρμακο για τον πληθωρισμό, τους εξοπλισμούς, τους Ρώσους και τα εγκλήματα στους δρόμους.  Εκείνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να γίνεται έξαλλοι.  Πρέπει να πείτε «Είμαι θεότρελος, δεν ανέχομαι τίποτα πια».  Είμαι άνθρωπος πανάθεμά με, η ζωή μου έχει αξία.  Γι’ αυτό θέλω τώρα, να σηκωθείτε από κει που καθόσαστε, και να πάτε στο παράθυρο, να το ανοίξετε, να βγάλετε έξω το κεφάλι σας και να ουρλιάξετε «Είμαι θεότρελος, δεν ανέχομαι τίποτα πια!» 

 (Μτφρ. Π. Πολυκάρπου)

 

Το Δίκτυο (Network), 1976

Σκηνοθεσία	Σίντνεϊ Λουμέτ
Παραγωγή	Χάουαρντ Γκόντφριντ Φρεντ Σ. Καρούζο
Σενάριο	Πάντι Τσαγιέφσκι
Πρωταγωνιστές	Γουίλιαμ Χόλντεν Φέι Ντάναγουεϊ Πίτερ Φιντς Ρόμπερτ Ντυβάλ Μπίατρις Στρέιτ
Μουσική	Έλλιοτ Λώρενς